Übersetzungstabelle für Häkelabkürzungen

on Lesestoff vom 28.01.2015

with 6 Kommentare

Nicht nur Häkelanfänger verlieren bei den zahlreichen Abkürzungen in Häkelanleitungen den Überblick. Damit euch das nicht passiert, habe ich hier die gängigsten deutschen und englischen Abkürzungen inkl. ihrer Bedeutungen zusammengestellt.

Die Suche hilft euch, bestimmte Abkürzungen schneller zu finden. Mit einem Klick auf den pinken Tabellenkopf, könnt ihr die Sortierung der Tabelle nach euren Wünschen verändern.

Fehlermeldungen und Ergänzungen bitte über das Kontaktformular an mich. 🙂

Abkürzung DEUBedeutung DEUBedeutung ENGAbkürzung ENG
1.erstefirst1 st
2.zweitesecond2 nd
3.drittethird3 rd
(), []alle zwischen den Klammern stehenden
Anweisungen so oft wiederholen wie angegeben
*den Anweisungen nach dem * folgen, dann
so oft wiederholen, wie angegeben
Ab * wdheine größere Maschengruppe (Maschensatz)
so oft wiederholen, wie angegeben.
AbbAbbildung
abhabheben
abkabketten
abmabmaschencast off
abn(Maschen) abnehmendecreasedec
AbnAbnahme(n)
abwabwechselndalternate(ly)alt.
AnfAnfang, beginnen, anfangenbeginningbeg
Anf-LfmAnfangsluftmasche(n)
angemangemascht
anmanmaschen
anschlanschlagencast on
ArbArbeit
arbarbeiten
aufnaufnehmen
ausgelausgelassene
auslauslassen
BgBogen
BMBüschelmasche
BM2Büschelmasche aus 2 Stb
ca.circa
cmZentimeter
D-Stb, DStb, dopp. Stb., Doppelstb.Doppelstäbchentreble crochettr
d.h.das heißt
doppdoppelt(e)
dreifdreifach
Dreifach-Stb, dreiStb, dreif. Stb.Dreifachstäbchendouble treble crochetdtr
einfeinfach(e)
erherhöhen
FbFarbe
Fb A, Fb B, Fb C etc.Farbe A, Farbe B, Farbe C etc.CA, CB, CC, etc.
FdFaden, Garnyarn
Fd-RingFadenring
FhFaden nach hinten legen
fM, f. M., fe M.feste Masche, Festmaschesingle crochetsc
folg.folgende(n)
fortffortfahrencontinuecont
fortl., fortlfdfortlaufend
FvFaden nach vorne legen
fünfffünffach
gGramm
ggl, gegenglgegengleich
glglatt
gl. Li., glatt li.glatt links
gl. re., glatt re. glatt rechts
gleichmgleichmäßig
GrGröße, Großes
Halbe Stb., hStb, h. Stb, hlb. Stb.halbes Stäbchenhalf double crochethdc
Hin-R., Hinr.Hinreihe
hMghinteres Maschenglied
Häkel.Nd., HäkelndHäkelnadel, Hakencrochet hook , hookhk
i.e.E.in eine Einstichstelle
Kett-M., Kettm, KmKettmasche(n)slip stitchsl, sl st, slst, slip st
klklein(es)
KnlKnäuel
krkraus
kraus li.kraus links
kraus re.kraus rechts
Krebsm.Krebsmasche(n)reverse single crochet, crab stitchrsc
Kreuz-Stb.Kreuzstäbchen
Lfm-ZwrLuftmaschen-Zwischenraum
Lftm, Lfm., Lm, M, M.-Glied, MgLuftmasche(n), Luftmaschenkette, Masche(n), Maschengliedchain(s), chain stitchch(s)
Lftm.-Anschl.Luftmaschenanschlag
lilinks
li-R.Linksreihe
LLLauflänge
ltlaut
mMeter
MAMaschenanschlag
mittl.mittlere(r)
mmMillimetermm
MSMustersatz
MstMusterpatternpat
Mst-RMusterreihe
NNoppebobble
N, Ndl., Nd.Nadel(n)needle 
NrNummer
PPikots, MäusezähnchenPicotp
QualQualität
RReihe(n)row
RdRunde(n)round(s)rnd(s) 
Rdm, RM., RandmRandmasche(n)edge stitch(es)
rerechts
re-R.Rechtsreihe
Rel-fMReliefmasche(n)
restl.restliche(n)s
RSRückseite
RStbhReliefstäbchen von hinten arbeitenback post double crochetbpdc
RStbvReliefstäbchen von vorne arbeitenfront post double crochetfpdc
Rück-R., Rückr.Rückreihe(n)
rückwrückwärtige(n)s
ssiehe
Schl.Schlinge, Schlaufelooplp(s) 
seitlseitlich
StbStäbchendouble crochetdc
SteckndStecknadel(n)
StickndSticknadel(n)
tgtiefer gestochen
tMtiefergestochene Masche
U, Umschl.Umschlag, Garn über die Nadel legenyarn over, yarn over needle, yarn over hookyo, yon, yoh
uAbnunsichtbare Abnahmeinvisible decreaseinvdec
überz.überziehen
verd.verdoppeln
verkrverkreuzen
verschrverschränkt(e)
vierfvierfach
vierf. Stb.Vierfachstäbchentreble treble crochettrtr
vMverlängerte Masche
vMgvorderes Maschenglied
vordvordere(n)s
VSVorderseite
WdhWiederholung(en)
wdh, *wiederholenrepeatrep, *
weiterarb.weiterarbeiten
Wendelftm., WLm, W-LfmWendeluftmasche(n), Wendemascheturning chaintch
xmaltime(s )
ZunZunahme(n)
zun(Maschen) zunehmenincreaseinc
zuszusammentogethertog
zus abmzusammen abmaschen
zus. abgem.zusammen abgemascht
zus. abgem. Stb.zusammen abgemaschte Stb.
zus.häkelnzusammenhäkeln
ZwrZwischenraumspacesp
~, ca.ungefährapproximatelyapprox
(Arbeit) wendenturn
(ein)webenweave in
1 Zoll (ca. 2,5 cm)inchin
2 Doppelstäbchen zusammen abmaschentreble two togethertr2tog
2 Einfache Stäbchen zusammen abmaschendouble crochet two togetherdc2tog
2 feste Maschen zusammen häkelnwork two single crochet stitches togethersc2tog
3 Einfache Stäbchen zusammen abmaschendouble crochet three togetherdc3tog
3 feste Maschen zusammen häkelnwork three single crochet stitches togethersc3tog
4 Einfache Stäbchen zusammen abmaschendouble crochet 4 togetherdc4tog
abschliessen, vernähen des Fadens mit einer Nadelfasten off with hook 
Art und Weisemanner
Ausgestopft, ausgefülltstuffed
beenden, fertig machenfinish, finish off
befestigen sie, annähenfasten off
Beschreibungdescription
Büschelcluster
Das einfache Stäbchen nur in das
hintere Maschenglied der Vorreihe stechen
back loop double crochetBLdc
Das halbe Stäbchen nur in das
hintere Maschenglied der Vorreihe stechen
back loop half double crochetBLhdc
Die feste Masche nur in das
hintere Maschenglied der Vorreihe stechen
back loop single crochetBLsc
Doppelstäbchen abnehmentreble crochet decreasetrDec
Drahtwire
durchthrough
durch die Schlinge holendraw through loop
einstecheninsert
endlos Runden, Spiralrundenwork in continuous rounds
ersetze die Markierungreplace here marker
Farbwechselch color change 
Fertigstellungfinishing
fest füllen, fest ausstopfenfill firmly
feste Masche abnehmensingle crochet decreasescDec
folgtfollowsfolls.
Formshape
formenshaping
Füllungstuffing
Fünffaches Stäbchenquadruple Treblequad tr
gekreuzte Maschencrossed stitches
Gruppegroups
halbes Reliefstäbchenraised half double crochetrhdc
halbes Stäbchen abnehmenhalf double crochet decreasehdcDec
Hauptfarbemain colormc
hintere Schlinge/Schlaufeback loop 
häkeln in Luftmaschenbögenworking into chain spaces
HäkelringeCabone Rings 
Häkelschriftcrochet diagram
in der Mitte faltenfold in half
ins hintere Maschengliedin back loop of stitch
ins vordere Maschengliedin front loop of stitch
jede(r)each, every
Knopfbutton
Knotenknot
Kontrastfarbecontrasting colorcc
Laufknoten, Anfangsschlingeslip knot
linke(falsche) Seite der ArbeitWS
Locke, kräuselncurl
Margeritenstich, Sternstichstar stitch
Maschengruppecl
Maschennetzmeashm
Materialmaterials
Maß, Größe, Umfang, Höhesize, measurement
Naht bzw. Nähteseam(s)
nur in das hintere Maschenglied stechenback loops onlyBLO
nur in das vordere Maschenglied stechenfront loops onlyFLO
nächste Reihenext row
nächste(r), folgende(r)followingfoll.
nähensew
Platzspace(s)sp(s) 
Platzhalterplace marker
Popcornpopcorn
Rand, Kanteborder, edge
rechte(richtige) Seite der ArbeitRS
Reliefstäbchenpost stitches, relief stitches
Restremainrem
ringsumheraround
Rohr, Schlauchtube
Salomonknotensolomon*s knot
Schere(n)scissor(s)
schließe das Lochclose the hole
schließenclose, sew up
Schlinge/Schlaufe hochziehenpull up loop 
Schlingenstichloop stitch (fur stitch)
Sechsfaches Stäbchenquintuple treblequin tr
Spannfädenspikes
Stich(e), Naht, Masche(n), Anweisung zum vernähenstitch(es)st(s)
Stäbchen abnehmendouble crochet decreasedcDec
stärkenblk 
überacross
übergehenskip
überspringenskipsk
überspringe die nächste Mascheskip next stitch
verbindenjoin
verstellbarer Ringadjustable ring, Magic Ring, Magic Loop
Vierfaches Stäbchentriple treblettr
von der Nadelfrom hook
vordere Schlinge/Schlaufefront loop 
vorhergehende Runde/Reiheprevious roundpr rnd/r
Wickelmaschebullion stitch
wickelnwrap
Wollewool
ziehe den Faden durch alle Schlaufenpull yarn trough all loops
zur Runde schließenjoin into a ring
zusätzliches Materialadditional Materials
zweimal2 x times, twice
zwischenbetweenbet

6 Kommentare

Trackback URL | Kommentar RSS Feed

  1. Petra Kriegel sagt:

    Super das sowas macht?

  2. Gabi sagt:

    Könnten sie mir bitte auch die Abkürzungen für eine russisches Muster geben?

  3. Jana sagt:

    DAS ist mal hilfreich! Danke!!! 😉
    Jana

    • Naddy Naddy sagt:

      Sehr sehr gerne! Freut mich, wenn ich damit helfen kann! =) Und ein riesiges Dankeschön dafür, dass du auf deiner Facebook-Seite darauf aufmerksam machst! 😀

Kommentar schreiben

Deine E-Mail Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

Bitte löse die Aufgabe: * Zeitlimit überschritten. Bitte Captcha Code aktualisieren.

hoch